في الآونةِ الأخيرة، أُثير جَدلٌ في الأوساط الإعلاميّة حول (الفيكسر) ومهامه ضمن إطار العمل الصحفي، وعن الفرق بينه وبين الصحفي المحلي، وماهية الأعمال التي يؤدّيها (الفيكسر)، وهل بإمكان أيّ شخصٍ أن يؤدي ما يؤديه الفيكسر أم لا، وهل نستطيع أن نطلق على المترجم أو السائق اسم (فيكسر)؟
(الفيكسر) كلمةٌ إنجليزية تعني المرافق أو الدليل أو المُنسّق، وهي بشكلٍ عام ترمز لذلك الفرد الذي يؤدّي مهام معينة لشخصٍ آخر أو يجيد حل المشاكل للآخرين، وله معانٍ مختلفة وفي سياقاتٍ متعددة.
(الفيكسر) في مجال العمل الصحفي:
(الفيكسر) في الصحافة، هو شخصٌ- غالباً صحفي محلي- يتعاقد معه مراسلٌ أجنبي أو شركة (وكالة) إعلامية، للمساعدة في ترتيب إعداد وإنجاز قصةٍ صحفية معينة.
ويعمل (الفيكسر) في أغلب الأحيان مترجماً ودليلاً، كما يساعد في ترتيب المقابلات المحلية التي لن يتمكّن المراسل من الوصول إليها، فهو يساعد في جمع المعلومات عن القصة، وأحياناً يلعب دوراً حاسماً في نتيجة التقرير النهائية، ومن النادر أن تُنسَب التقارير والنتاجات الإعلامية إلى (الفيكسر) بمعنى أن اسمه لا يُذكر في التقارير المُنجَزة.
يتعرّض (الفيكسر) في أحايين كثيرة لمخاطر، لا سيما أثناء تغطية الحروب، كذا في الدول التي تحكمها أنظمةٌ قمعية قد تلجأ لإلحاق الأذى به، بسبب مساهمته في فضح ممارسات تلك الأنظمة في انتهاك حقوق الإنسان.
وفي الصحافة الحديثة، «غالباً ما يسهم هؤلاء المساعدون في تخفيف المخاطر إلى حدٍّ كبير ويتّخذون قرارات حاسمة في عمل المراسل»، كما أوضح “لوري فيو” وهو صحفي يعمل في التحقيقات الاستقصائية ومنتج تنفيذي.
ويؤكّد: «عندما يتعلق الأمر بسلامة فريقك، ليس لديك وقت لعدم الاستماع إلى (الفيكسر)، وأيّ شخصٍ يتجاهل نصيحة (الفيكسر)؛ يخطو خطوةً على طريق لغمٍ أرضي، بشكلٍ مجازي أو فعلي».
«أعتمدُ على (الفيكسر) أينما اذهب، أحياناً تعتمد عليهم بسبب الخطر، لا تذهب في ذاك الطريق لأنه خطر، ولأنهم يعرفون الأشخاص المهمّين في القصة، وأحياناً لأنهم يعرفون سياق القصة حتى الصحفي لا يعرفها، لذلك فإن جائزة “كورت شورك” لأحسن منسق إخباري (فيكسر) مهمة جداً»، تقول الصحفية البريطانية “ليندسي هيلسم” عند توزيع جوائز (كورت شورك) للصحافة العالمية لعام 2020.
بالنسبة للبعض، كلمة (الفيكسر) أو المنسّق نفسها، لديها إشكالية. يقول “أندرو مايكوث” المراسل الأجنبي لصحيفة (فيلادلفيا إنكواير): «المصطلح هو مصطلح خاطئ، إنهم حقاً صحفيون، عملهم يتطلّب نفس المعايير الأخلاقية لإعداد التقارير».
على الرغم من أن (الفيكسر) عَمَلَ بشكلٍ تقليدي خلف الكواليس، إلا أن الظروف السياسية في النقاط الساخنة اليوم تدفعه إلى الخطوط الأمامية.
تقول “كورتني رادش” مدير الدفاع في لجنة حماية الصحفيين: «لم يعد الصحفيون المحليون الذين يؤدّون مهام (الفيكسر)، يشغلون المنصب المتميز الذي كانوا يشغلونه من قبل، لقد شَهِدنا عمليات قتل متزايدة للصحفيين».
خسر الكثير من مُنسّقي الأخبار (الفيكسر) حياتهم، مثل “المقداد موجالي” في اليمن و”بختيار حداد” في العراق و”صبيح الله تمانة” و”أجمل نقشبندي” و”سيد آغا” في أفغانستان، و”أكويتتي كيسمبة” في الكونغو.
ولكي يؤدّي (الفيكسر) أو المنسق عمله بشكلٍ مُتقن، ولكي يتم التمييز بينه وبين المترجم أو السائق، ينبغي أن يتمتّع بعدة مزايا، هي:
– الحُكم الإخباري: يجب على (الفيكسر) أن يعرف معنى القصة، ما هي وهل تصلح أن تكون جيدة أم لا؟.
– خيوط القصة: اقتراح المواضيع المهمة والمقابلات والزوايا، فـ (الفيكسر) الجيد هو الذي يحدد أغلب المواضيع وسير القصة والزاوية التي يجب أن يعمل عليها، لمعرفته بالموضوع.
– الحسم: الاستعداد للعمل لساعاتٍ طويلة وفي غضون مهلةٍ قصيرة، فمعظم الصحفيين أو الوكالات موجودون لفترةٍ قصيرة من الزمن قد لا تتعدَّ الاسبوع لإنهاء القصة.
– المبادرة: السرعة والقدرة على التكيّف مع القصة / الصحفي والمراسل الصحفي، هذا التكيف السريع يجعل من العمل سلساً و يمرّ من دون صعوبات.
– جمع الأخبار: يجب أن تكون لديه مصادر عديدة ومتنوّعة لجمع المعلومات من مناطق مختلفة.
– الشجاعة: وهو العمل الذي يُنجَز في ظروفٍ صعبةٍ خطيرة بشكل خاص، كل القصص التي تُنجَز في الجبهات أو مناطق الصراع، تتطلّب الشجاعة من (الفيكسر)، لأنه هو من يحدّد مصير الفريق بالتنسيق مع المتخصص الأمني في الفريق، إن وُجِد.
– الكمية والنوعية: على (الفيكسر) أن يمتلك كمية كبيرة من البيانات المباشرة أو غير المباشرة التي تساهم في إنجاز التقرير، فكلما كانت البيانات كثيرة كلما منحت القصة أو التقرير قيمة أكثر.
– السلامة والأمن: على (الفيكسر) أن يكون واعياً بالمخاطر والتفكير الاستراتيجي، لتفادي أيّة مشكلة مع الفريق.
– المساعدة اللوجستية: ترتيب النقل، بطاقة SIM، الإقامة والوجبات.
– مهارات الترجمة: خاصةً عندما يتعلّق الأمر بالعديد من اللغات أو اللهجات وسهولة التواصل مع الغير، فكلما كان (الفيكسر) ملمّاً بلغاتٍ ولهجاتٍ أكثر، كلما ساعده على التواصل بشكلٍ أفضل.
– النزاهة: الاستعداد لقمع التحيّز الشخصي (بمعنى ألا يكون متحيّزاً لأيِّ طرف) وعدم حجب الحقائق أو إخفائها، وهذا ما يضع ضغطاً أكثر على (الفيكسر) ويضعه في مشاكل مع الحكومات أو المجموعات المسيطرة في منطقة العمل.
– معرفة سياق وخلفية التقرير: المعرفة المسبقة، تساعد في ترتيب الأمور والتنقّل بانسيابية، لإعداد تقريرٍ كامل دون نقص.
إذا، فـ (الفيكسر) في الحقيقة، هو صحفيٌ محلي يساعد الصحفي الأجنبي للقيام بعمله بالشكل الأمثل، بأقلِّ وقت وجهد، وفي الوقت نفسه؛ يتكفّل بإجراءات السلامة ويحافظ على سلامته وسلامة من معه.
خلاصة القول، ليس بمقدور أيٍّ كان وبمجرّد أنه يُتقن اللغة الإنجليزية أو لغاتٍ أخرى، أن يؤدي مهام وعمل (الفيكسر).
27 replies on “عَنْ عَملِ (الفِيكْسَر) ومَهامهِ”
… [Trackback]
[…] Information on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Information here on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] There you can find 41919 more Info on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Information to that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Find More here on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Info here to that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] There you can find 96274 additional Info on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Here you can find 90123 more Info to that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Read More here on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Here you can find 58261 more Information to that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Information here on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Info here on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Read More on on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Information here to that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Info on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Read More here on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Read More on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Find More to that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Here you can find 82488 more Info on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Read More on to that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Information here on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Here you can find 65899 additional Information to that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Information to that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on on that Topic: shar-magazine.com/arabic/2020/12/عَنْ-عَملِ-الفِيكْسَر-ومَهامهِ/ […]
Comments are closed.